How do regulatory litigation teams differ from disputes teams in law firms? And how can one get recruited in the former?

The former deals solely with SEBI/IRDAI matters and the latter is a broad umbrella term for anything and everything.

Not really, no. Regulatory litigation can refer to dealing with matters arising solely in the specific fora of the sector you’re in, for example, energy, telecom, and so on.